open images in lightbox / overlay / side panel

I often have to change UI approaches because clicking an image to add say Alt text loads a new page and becomes very confusing for the client. If the current UI state could be maintained when editing an image, it would open up a lot more options.

I think, this is same with https://kirby.nolt.io/221