Issue with files dialog in the panel

Where there are a lot of files to navigate (e.g. on the same page) the prev/next button is obscured. This seems to happen cross-browser - screenshots included are from Safari.